Lingua & tradizioni piemontesiΩ Primo Piano

Dall’Armanach Piemontèis 2024: i proverbi di Aprile

Selezione di proverbi piemontesi a cura di Sergio Donna dall’Armanach Piemontèis 2024 “Stàtue ‘d Turin”, Ël Torèt – Monginevro Cultura

J’oslin al mèis d’Avril
pì alégher a spantio ’l tril

(Gli uccellini nel mese di Aprile
più allegri cinguettano)

Ël sol d’Avril
a scàuda ‘l giassil

(Il sole d’Aprile
riscalda il telaio delle finestre)

Mosaico romano. Celebrazione del Mese di Apriles (Aprile)

Quand ch’a fioriss Avril,
a canta ’l gril

(Quando fiorisce Aprile,
il grillo canta)

Pì ‘l botal a l’é veuid
e pì fòrt a canta

(Più la botte è vuota
e più forte canta)

Esse come la biaca,
che tant pì pòch a costa
tanto meno a taca

(Essere come la biacca,
che tanto meno costa
tanto meno attaca)

Avviso ai Lettori

I proverbi di questa rubrica sono tratti dall’Armanach Piemontèis 2024, Stàtue ’d Turin, pubblicato da Ël Torèt | Monginevro Cultura. Chi fosse interessato alla pubblicazioni, scriva a: segreteria@monginevrocultura.net

Sergio Donna

Torinese di Borgo San Paolo, è laureato in Economia e Commercio. Presidente dell’Associazione Monginevro Cultura, è autore di romanzi, saggi e poesie, in lingua italiana e piemontese. Appassionato di storia e cultura del Piemonte, ha pubblicato, in collaborazione con altri studiosi e giornalisti del territorio, le monografie "Torèt, le fontanelle verdi di Torino", "Portoni torinesi", "Chiese, Campanili & Campane di Torino", "Giardini di Torino", "Fontane di Torino", "Statue di Torino" e "Ponti di Torino". Come giornalista, collabora da alcuni anni con la rivista "Torino Storia". Come piemontesista, Sergio Donna cura da tempo per Monginevro Cultura le edizioni annuali dell'“Armanach Piemontèis - Stòrie d’antan”.

Articoli correlati

Pulsante per tornare all'inizio