Lingua & tradizioni piemontesi

Dall’Armanach Piemontèis 2023: i proverbi di Marzo

Mars a tenz, Avril a pitura: la Primavera as buta an gioiera
(Marzo tinge, Aprile dipinge [il paesaggio, la natura]: la Primavera si mette in vetrina)

Le avije savie, a Mars a deurmo ancora
(Le api sagge a Marzo dormono ancora)

Ël vignolant che a Mars a poa nen soa vigna a Stèmber a farà na màira vendëmia
(Il vignaiolo che a Marzo non pota la sua vigna a Settembre farà una magra vendemmia)

Bon-a anada a ven se a San Giusèp ël cel a l’é seren
(Buona annata viene [cioè ci si aspetta]: se a San Giuseppe – 19 Marzo – il cielo è sereno)

Për l’Anunsià la róndola a l’è tornà
(Per l’Annunziata – 25 Marzo – la rondine è tornata )

Selezione di proverbi piemontesi a cura di Sergio Donna
Chi fosse interessato all’Armanach Piemontèis 2023, Fontan-e ’d Turin | Fontane di Torino, scriva a: segreteria@monginevrocultura.net

Sergio Donna

Torinese di Borgo San Paolo, è laureato in Economia e Commercio. Presidente dell’Associazione Monginevro Cultura, è autore di romanzi, saggi e poesie, in lingua italiana e piemontese. Appassionato di storia e cultura del Piemonte, ha pubblicato, in collaborazione con altri studiosi e giornalisti del territorio, le monografie "Torèt, le fontanelle verdi di Torino", "Portoni torinesi", "Chiese, Campanili & Campane di Torino", "Giardini di Torino", "Fontane di Torino", "Statue di Torino" e "Ponti di Torino". Come giornalista, collabora da alcuni anni con la rivista "Torino Storia". Come piemontesista, Sergio Donna cura da tempo per Monginevro Cultura le edizioni annuali dell'“Armanach Piemontèis - Stòrie d’antan”.

Articoli correlati

Pulsante per tornare all'inizio