A l’é Stember: pòch a-i manca / ch’it sie a Ast o a Vilafranca / pija në scagn o pija na banca! / Dzor la tòpia, a bòta franca, / l’é madura l’uva bianca!
È Settembre, o poco manca! / Sia tu ad Asti o a Villafranca, / sali sopra ad una una panca! / Sulla pergola, è sicuro, / già matura è l’uva bianca!
Dë Stèmber l’uva a rend / e ’l fì a pend
A Settembre l’uva rende / e il fico pende
A San Michel / l’uva a l’é amel
(A San Michele – 29 Settembre – / l’uva è di miele)
La volp, prima d’intré ’nt ël gioch, / a mzura ’l përtus
La volpe, prima di entrare nella tana, / misura l’ampiezza del buco)
Chi a vëndëmia tròp prest / a fà nen ëd vin: a fà d’agrest
Chi vendemmia troppo presto, / non fa vino, ma aceto
Selezione di proverbi piemontesi a cura di Sergio Donna
Dall’Armanach Piemontèis 2022, Ël Torèt – Monginevro Cultura
Chi fosse interessato all’Armanach Piemontèis 2023 scriva a: segreteria@monginevrocultura.net
