Dzèmber fiocos / arcòlt generos
Dicembre nevoso, raccolto generoso
Dzèmber giassà / va nen dëspresià
Dicembre ghiacciato, non va disprezzato
A sarà Natal minca di
se i savroma strenze la man
ëd chi a l’é sol
disendje na paròla ’d confort
Sarà Natale ogni giorno
se sapremo stringere la mano
di chi è solo
dicendogli una parola di conforto
A Natal ël di a cress a pass ëd furmija,
al Cap d’Ann al pass ëd quadrija,
e a l’Epifanìa a cor già ’me në spìa
A Natale il giorno cresce a passo di formica,
a Capo d’Anno a passo di quadriglia,
e all’Epifania corre già come una spia
A sarà Natal minca di
quand is deurberoma al mond
con un soris dë speransa
e varderoma pì an là
dle muraje ëd nòstra ca
Sarà Natale ogni giorno
quando ci apriremo al mondo
con un sorriso di speranza
e guardemo oltre le pareti
della nostra casa
Selezione di proverbi piemontesi a cura di Sergio Donna
Dall’Armanach Piemontèis 2023, Ël Torèt – Monginevro Cultura
Chi fosse interessato all’Armanach Piemontèis 2023 scriva a: segreteria@monginevrocultura.net
——————————————
Avviso ai Lettori
L’Armanach Piemontèis 2024, dedicato alle Statue di Torino contiene:
- un proverbio al giorno in Lingua piemontese
- tutte le fasi lunari
- tutti i Santi patroni del Piemonte
- 70 fotografie
- 10 articoli di storici, scrittori e giornalisti.
Potrà essere inviato a domicilio (10.50 €, più spese di spedizione). Chi fosse interessato ad averne una copia, scriva a: segreteria@monginevrocultura, oppure alla Libreria Donostia: libreriadonostia@gmail.com