Passà Agost e rivà Stèmber
as fan curte le giornà:
la matin fresch e rosà
Passato Agosto, giunto Settembre
si fan corte le giornate:
al mattino fresco e rugiada
Ma però, dësquat-te dòp:
brusa ancor l’istà dë Stèmber
venta pa ch’it veste tròp
Ma però, poi [verso Mezzogiorno] scopriti:
brucia ancora l’estate a Settembre,
non ti devi vestire troppo
Aria stembrin-a:
fresch ëd sèira e fresch la matin-a
Aria settembrina:
fresco di sera e fresco di mattina
Cavagn matiné
a l’é ‘l prim a cariesse ’d bolè
La cesta mattiniera
è la prima a riempirsi di funghi
Se l’Arcangel as bagna j’ale
a piuvrà fin-a a Natal
Se San Michele Arcangelo (29 settembre) si bagna le ali (cioè piove)
pioverà fino a Natale)
…………………………………………………………………
Selezione di proverbi piemontesi a cura di Sergio Donna
Dall’Armanach Piemontèis 2023, Ël Torèt – Monginevro Cultura
Avviso ai Lettori
È già disponibile l’Armanach Piemontèis 2024, dedicato alle Statue di Torino che contiene:
- Un proverbio al giorno in Lingua piemontese
- tutte le fasi lunari
- tutti i Santi patroni del Piemonte
- 70 fotografie
- 10 articoli bilingui (in Italiano e in Piemontese) di storici, scrittori e giornalisti.
di Monginevro Cultura dedicato alle statue di Torino
L’Armanach essere inviato a domicilio (10.50 €, più le spese di spedizione).
Chi fosse interessato ad averne una copia, scriva a: segreteria@monginevrocultura