Ël campagnin gnanca d’Agost
a fà festa a tuti ij cost
Il contadino neppure in Agosto
può fare festa ad ogni costo
A San Lorenz
l’uva as tenz
A San Lorenzo (10 Agosto)
l’uva si tinge
Sensa fomna e sensa sapa
stagh d’Agost content ‘me ‘n papa
Senza moglie e senza zappa
sto d’Agosto contento come un papa
Fatiga për savèj
e travaja për avèj
Fatica per sapere
e lavora per avere
Chi a tarda a buté ij dent
a ved meuire tuti ij parent
Chi ritarda a mettere i denti
vede morire tutti i parenti
…………………………………………………………………
Selezione di proverbi piemontesi a cura di Sergio Donna
Dall’Armanach Piemontèis 2022, Ël Torèt – Monginevro Cultura
Chi fosse interessato all’Armanach Piemontèis 2023 scriva a: segreteria@monginevrocultura.net