Brodos ’me na pieuva d’Avril
Noioso come una pioggia d’Aprile
A l’é Avril e mancomal
minca dì ven giù ’n botal”
Meno male ch’è gIà Aprile:
ogni dì vien giù un barile
Al mèis d’Avril
a së scàuda ’dcò ‘l giassil”
Nel mese di Aprile
si riscalda anche il telaio (di porte esterne e finestre)
Quand ch’a riva sor Avril,
canta ’l merlo pì gentil
Quando giunge sor Aprile
canta il merlo più gentile
A volo già le róndole antor al vòstr cioché?
Saluto sor Avril, butand-se a gasojé!
Se volano le rondini attorno al campanile
significa ch’è giunto il bel messer Aprile!
Selezione di proverbi piemontesi a cura di Sergio Donna
dall’Armanach Piemontèis 2023, Ël Torèt – Monginevro Cultura