Lingua & tradizioni piemontesi

Dall’Armanach Piemontèis 2023: i proverbi di Giugno

Ortensie e dalie a Giugn,
son già gròsse come ’l  pugn

Ortensie e dalie a Giugno
son già grosse come il pugno

“Quand ch’a pieuv ël di ’d San Vì
’s bagno pòch pole e pipì”

Quando piove il giorno di San Vito [15 Giugno]:
si bagnano poco le galline e i pulcini

Quand ch’a pieuv ël di ’d San Pero
’s bagno pòch le mame e ij gnèro

Quando piove il giorno di San Pietro [il 29 Giugno]
si bagnano poco le mamme e i bambini

Quand che l’eva at riva al daré
it amprende a nové

Quando l’acqua ti arriva al deretano
(è la volta che) impari a nuotare

La pèila a-j dis al paireul:
Tirte ’n là ch’it më spòrche

La pentola dice al paiolo:
Tirati in là che mi sporchi)

L’Armanach Piemontèis 2024 (segreteria@monginevrocultura.net)

Selezione di proverbi piemontesi a cura di Sergio Donna
dall’Armanach Piemontèis 2023, Ël Torèt – Monginevro Cultura

Sergio Donna

Torinese di Borgo San Paolo, è laureato in Economia e Commercio. Presidente dell’Associazione Monginevro Cultura, è autore di romanzi, saggi e poesie, in lingua italiana e piemontese. Appassionato di storia e cultura del Piemonte, ha pubblicato, in collaborazione con altri studiosi e giornalisti del territorio, le monografie "Torèt, le fontanelle verdi di Torino", "Portoni torinesi", "Chiese, Campanili & Campane di Torino", "Giardini di Torino", "Fontane di Torino" e "Statue di Torino". Come giornalista, collabora da alcuni anni con la rivista "Torino Storia". Come piemontesista, Sergio Donna cura da tempo per Monginevro Cultura le edizioni annuali dell'“Armanach Piemontèis - Stòrie d’antan”.

Articoli correlati

Pulsante per tornare all'inizio