Una selezione di motti, modi di dire e proverbi tratti dall’Armanach Piemontèis 2024 “Stàtue ’d Turin”, e una mini poesia di benvenuto all’ultimo mese dell’anno
Dai luv a-i nasso nen j’agnej
(Dai lupi non nascono gli agnelli)
Lòn ch’a para la frèid
a para ’dcò la càud
(Ciò che ripara dal freddo
ripara anche dal caldo)
L’amor a fà tant
ma ij sòld a fan tut quant
(L’amore fa tanto
ma i soldi fanno tutto quanto)
Drinta na grëpia co ’l fen e la paja
a breugia ’n beu, e a-i é n’aso ch’a braja…
S’arpòsa ël Cit ch’a sorid tut seren,
Marìa lo cun-a, e a slo strenz dzora ’l sen…
(In una greppia con fieno e con paglia
un bue muggisce ed un asino raglia…
Riposa il Bimbo: sorride sereno,
Maria lo culla e lo stringe sul seno…)
A sarà Natal minca di
se i savroma scoté
ël pont ëd vista dj’àutri
sensa gnun pregiudissi
(Sarà Natale ogni giorno
se sapremo alscoltare
il punto di vista altrui
senza alcun pregiudizio)
La mini poesia di Dicembre
STÈILA ’D NATAL | STELLA DI NATALE
Stèila ëd Natal,
arnose lerme rosse
a smija ch’it piore.
It piore per sta guèra
che ancor veul nen fini?
Pare che pianga
la stella di Natale
lacrime rosse.
È per ’sta guerra sporca
che mai non vuol finire?
Sergio Donna
Avviso ai Lettori
È già possibile prenotare l’Armanach Piemontèis 2025, Pont ëd Turin, pubblicato da Ël Torèt | Monginevro Cultura, a tiratura limitata.
Per info e prenotazioni, scrivere a:
☆ segreteria@monginevrocultura.net | 011-0437207
Oppure, rivolgersi a:
☆ Libreria Donostia, Via Monginevro 85, Torino, libreriadonostia@gmail.com | 011 385 2559
☆ Gli amici piemontesi d’Argentina interessati all’Armanach possono scrivere a Chaly Gaido, chalyg5@hotmail.com
